1 00:00:57,824 --> 00:00:59,291 - Właśnie wróciłeś do domu. 2 00:00:59,826 --> 00:01:01,054 - Kilka dni temu. 3 00:01:01,428 --> 00:01:03,396 - Opowiedz mi o swoim roku w Montrealu. 4 00:01:05,765 --> 00:01:07,528 - Nic do powiedzenia. 5 00:01:07,600 --> 00:01:09,727 - NIE? Jesteś tego pewien? 6 00:01:18,912 --> 00:01:22,678 MOJA CÓRKA, MÓJ ANIOŁ 7 00:01:27,954 --> 00:01:31,014 Atrakcyjna młoda kobieta, taka jak ty w dużym mieście... 8 00:01:31,091 --> 00:01:33,252 Mama i tata trzy godziny jazdy stąd... 9 00:01:34,627 --> 00:01:35,889 nie wiem... 10 00:01:35,962 --> 00:01:37,930 Wydaje mi się rozluźniłbyś się trochę. 11 00:01:39,299 --> 00:01:40,425 - Nie bardzo. 12 00:01:45,305 --> 00:01:47,034 - Bary? - Ech. 13 00:01:47,107 --> 00:01:48,233 - Filmy? 14 00:01:49,776 --> 00:01:50,868 - Czasami. 15 00:01:50,944 --> 00:01:52,377 - Zakupy... 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,879 Crop topy, buty, torebki? 17 00:01:54,948 --> 00:01:56,245 - Nie moja sprawa. 18 00:01:58,451 --> 00:02:01,818 - Zostać w domu oglądanie telewizji to bardziej twoja sprawa, co? 19 00:02:01,888 --> 00:02:03,355 Mała Miss Idealna? 20 00:02:04,724 --> 00:02:06,749 - Nie idealnie, po prostu normalnie. 21 00:02:41,594 --> 00:02:43,255 - Twój tata jest w porządku, Nat. 22 00:02:44,397 --> 00:02:46,297 - Nie był wczoraj. 23 00:02:46,366 --> 00:02:48,834 Był tak wytrwały, w końcu się poddałem. 24 00:02:48,902 --> 00:02:52,429 - Więc? Idę do szkoły prawniczej to nie koniec świata. 25 00:02:54,908 --> 00:02:56,375 Co mówi twoja mama? 26 00:02:57,076 --> 00:02:59,374 - Ona słucha mojego taty- jak zawsze. 27 00:03:07,687 --> 00:03:08,949 - Cóż... 28 00:03:09,022 --> 00:03:10,683 co w takim razie masz ochotę zrobić? 29 00:03:12,358 --> 00:03:13,620 - Nie wiem. 30 00:03:13,693 --> 00:03:14,990 Wiele rzeczy. 31 00:03:16,529 --> 00:03:19,225 Właśnie rozmawiałem z Angelique. Wszystko jest już ustalone, jeśli chodzi o mieszkanie. 32 00:03:19,299 --> 00:03:20,630 Jest zachwycona. 33 00:03:20,700 --> 00:03:22,463 Wystarczy podpisać umowę najmu. 34 00:03:25,538 --> 00:03:27,438 - Jest tylko jeden problem. - Co? 35 00:03:29,275 --> 00:03:31,038 Cóż, co? 36 00:03:31,110 --> 00:03:33,237 -Będę za tobą tęsknić. 37 00:03:38,218 --> 00:03:41,915 - Pokochasz Montreal! zabiorę cię na randkę – będzie wspaniale! 38 00:03:41,988 --> 00:03:44,047 - Proszę - pracujesz każdej nocy. 39 00:03:48,061 --> 00:03:49,585 - Czy oni o mnie wiedzą? 40 00:03:53,466 --> 00:03:54,990 - Oczywiście, że nie. Czy jesteś szalony? 41 00:03:55,802 --> 00:03:57,269 Oczywiście, że nie. 42 00:03:59,472 --> 00:04:00,564 - Chodź. 43 00:04:00,640 --> 00:04:02,335 (śmiech) 44 00:04:05,011 --> 00:04:07,002 Nie, nie...! (ojciec drwiący, warczy) 45 00:04:08,414 --> 00:04:13,784 Longueuil, rok później, 19 maja 46 00:04:14,921 --> 00:04:16,548 (biją dzwony) 47 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 (policyjna transmisja radiowa) 48 00:04:52,225 --> 00:04:53,351 - Hej. 49 00:04:57,230 --> 00:04:59,698 - Kto jest ofiarą? -Max Bissonette. 50 00:05:00,500 --> 00:05:03,128 Właściciel pralni na dole. 51 00:05:03,202 --> 00:05:05,670 M.E. określa czas zgonu między 9:00 a południem. 52 00:05:05,738 --> 00:05:07,035 Złamana szyja. 53 00:05:08,341 --> 00:05:10,434 Wszędzie odciski palców. 54 00:05:10,510 --> 00:05:12,671 Prawdziwa drogeria - ekstaza, 55 00:05:12,745 --> 00:05:14,713 GHB, ślady koksu. 56 00:05:15,515 --> 00:05:16,982 Nawet Viagrę. 57 00:05:17,517 --> 00:05:19,678 Zrobimy badanie toksykologiczne i zobaczymy. 58 00:05:19,752 --> 00:05:21,879 - Nie ma mowy, żeby to się samookaleczało. 59 00:05:23,089 --> 00:05:24,750 - Tak. Widzisz lampę? 60 00:05:26,426 --> 00:05:27,518 To też. 61 00:05:28,861 --> 00:05:30,294 Było otwarte. 62 00:05:30,363 --> 00:05:31,955 - Nie ma taśmy? - Nie. 63 00:05:32,031 --> 00:05:33,328 Tylko to. 64 00:05:36,836 --> 00:05:37,860 Pusta sprawa. 65 00:05:37,970 --> 00:05:39,562 - Kim jest Samanta? 66 00:05:39,639 --> 00:05:40,697 - Nie mam pojęcia. 67 00:05:41,374 --> 00:05:42,773 Sprawdź kolekcję. 68 00:05:50,049 --> 00:05:52,882 - Więc kto go znalazł? - Luc Barbeau. 69 00:05:52,952 --> 00:05:55,250 Współpracownik biznesowy. 70 00:05:56,723 --> 00:05:58,247 - Chcę z nim porozmawiać. 71 00:06:00,226 --> 00:06:02,524 - Potrzymaj pana Barbeau dla Michela, proszę. 72 00:06:07,667 --> 00:06:09,134 - Mały geniusz. 73 00:06:11,671 --> 00:06:13,400 Jest załadowany plikami MPEG. 74 00:06:13,473 --> 00:06:14,770 - Co? 75 00:06:14,841 --> 00:06:16,638 - Pliki wideo. 76 00:06:17,510 --> 00:06:19,102 - Otwórz tę - "Penelopę". 77 00:06:35,194 --> 00:06:37,492 Tak... to powinna być zabawa. 78 00:07:27,880 --> 00:07:28,869 - Cześć, kochanie. 79 00:07:32,518 --> 00:07:35,146 Jak poszły Ci egzaminy? - Dobra. 80 00:07:48,668 --> 00:07:50,067 - Głodny? 81 00:07:51,938 --> 00:07:53,064 - Nie. 82 00:07:55,107 --> 00:07:56,665 będę w swoim pokoju. 83 00:08:08,654 --> 00:08:10,144 - Wszystko w porządku? 84 00:08:10,223 --> 00:08:11,349 - Tak. 85 00:08:12,558 --> 00:08:14,025 - Jak to się stało? 86 00:08:16,496 --> 00:08:17,963 - Poślizgnąłem się pod prysznicem. 87 00:08:19,298 --> 00:08:20,560 - Biedne dziecko. 88 00:08:55,101 --> 00:08:56,932 Robert dzwoni bez przerwy. 89 00:09:05,278 --> 00:09:06,905 - Rozmawialiśmy dziś po południu. 90 00:09:13,152 --> 00:09:16,280 - Więc? Uratowałeś Clermonta? 91 00:09:18,658 --> 00:09:19,625 - Mhm. 92 00:09:29,168 --> 00:09:30,635 - Idę do łóżka. 93 00:09:37,577 --> 00:09:38,874 - Dobranoc. 94 00:10:08,541 --> 00:10:10,008 - Zapomniałem okularów. 95 00:10:17,116 --> 00:10:18,413 (reporterzy wrzeszczą) 96 00:10:18,884 --> 00:10:20,374 - Dzień dobry wszystkim. 97 00:10:20,453 --> 00:10:24,514 Postanowiłem natychmiast odpowiedzieć do kampanii dezinformacyjnej 98 00:10:24,590 --> 00:10:26,285 zaaranżowane przez oficjalną opozycję. 99 00:10:26,359 --> 00:10:28,156 - O co chodzi z Clermontem? 100 00:10:28,894 --> 00:10:30,623 Nie odpowiadam na telefony przez cztery dni, 101 00:10:30,696 --> 00:10:34,257 potem Jeanne mówi mi, że poszedłeś do Montrealu, żeby uratować tyłek Clermonta. 102 00:10:34,333 --> 00:10:35,698 Co tam robiłeś? 103 00:10:37,703 --> 00:10:39,170 - Poszedłem po Nathalie. 104 00:10:40,373 --> 00:10:41,635 - Dorwać Nathalie? 105 00:10:41,707 --> 00:10:42,969 rozumiem. 106 00:10:43,042 --> 00:10:45,636 A ona się broniła, czy co? 107 00:10:45,711 --> 00:10:49,340 Poszedłeś po córkę, ale powiedziałeś żonie, że poszedłeś... 108 00:10:49,415 --> 00:10:52,384 do Montrealu wypłacić kaucję wiceministrowi. 109 00:10:53,753 --> 00:10:55,380 To się nie zgadza. 110 00:10:55,454 --> 00:10:59,754 Dla twojej wiadomości, Clermont wrócił dwa dni temu z tygodnia na Florydzie. 111 00:11:01,193 --> 00:11:02,319 Germain... 112 00:11:03,829 --> 00:11:06,059 nie ośmieszasz się na moją siostrę, prawda? 113 00:11:06,132 --> 00:11:07,099 - Robercie, 114 00:11:07,166 --> 00:11:09,100 zajmij się swoimi sprawami. 115 00:11:20,112 --> 00:11:21,272 - Spędzić noc? 116 00:11:22,281 --> 00:11:23,578 co? 117 00:11:24,450 --> 00:11:25,849 - Nie. 118 00:11:25,918 --> 00:11:27,180 nie mogę. 119 00:11:33,492 --> 00:11:35,119 - Powinienem był cię posłuchać. 120 00:11:43,803 --> 00:11:46,567 Mój tata zrobił coś okropnego. 121 00:11:48,140 --> 00:11:51,576 - „Tyrania ideologiczna praktyków powinno ustąpić 122 00:11:51,644 --> 00:11:53,271 do swobodnego przepływu...'' 123 00:11:55,014 --> 00:11:57,073 O co ci dokładnie chodzi? 124 00:11:58,984 --> 00:12:02,579 - Po prostu omówienie potrzeby za inteligentną dyskusję... 125 00:12:02,655 --> 00:12:04,646 - Więc dlaczego po prostu tak nie powiesz? 126 00:12:04,724 --> 00:12:07,090 Wniosek pełno jest takich fragmentów. 127 00:12:07,159 --> 00:12:10,595 To nie w twoim stylu. - Zajmiemy się tym, Claire. 128 00:12:10,663 --> 00:12:13,962 Germain spędził kilka trudnych dni w Montrealu. 129 00:12:14,033 --> 00:12:15,398 (dzwoni telefon komórkowy) 130 00:12:17,870 --> 00:12:19,235 (dzwoni) 131 00:12:20,506 --> 00:12:22,098 - Nie odpowiesz na to pytanie? 132 00:12:22,174 --> 00:12:24,233 (dzwoni telefon komórkowy) 133 00:12:26,679 --> 00:12:28,442 - Renauda? - To Luc Barbeau. 134 00:12:28,514 --> 00:12:31,540 Spędziłem noc w sklepie policyjnym przez twoją cholerną głupotę. 135 00:12:31,617 --> 00:12:34,142 milczałem. Nie chcę żadnych skandali. 136 00:12:34,220 --> 00:12:36,154 Nie znam cię lub chcesz trafić na pierwsze strony gazet. 137 00:12:36,222 --> 00:12:38,122 - Tak, w porządku. 138 00:12:38,190 --> 00:12:40,021 Byłbym na to gotowy. 139 00:12:40,693 --> 00:12:42,285 - Kurwa, do cholery! 140 00:12:45,531 --> 00:12:47,465 - Jestem w trakcie spotkania. 141 00:12:47,533 --> 00:12:49,660 Będę musiał oddzwonić. 142 00:12:49,735 --> 00:12:51,669 Dziękuję. Do widzenia. 143 00:12:53,038 --> 00:12:55,836 - Będę gotowy jutro z samego rana. Zaraz się tym zajmiemy. 144 00:12:55,908 --> 00:12:58,376 - Germainie, nie zapominasz o czymś? 145 00:13:00,646 --> 00:13:03,342 Słyszałem, że biegłeś w Portneuf? 146 00:13:04,150 --> 00:13:06,175 - Dobra rzecz zajmujesz się swoimi sprawami. 147 00:13:06,252 --> 00:13:09,278 - Zdajesz sobie sprawę, że uciekasz na stanowisko gabinetu. 148 00:13:09,355 --> 00:13:10,617 - Zobaczymy. 149 00:13:13,092 --> 00:13:15,083 Przyjdź jutro do domu około 9:00 150 00:13:15,161 --> 00:13:17,026 Dokończymy robotę dla Claire. 151 00:13:17,096 --> 00:13:18,256 (dzwoni telefon komórkowy) 152 00:13:18,330 --> 00:13:19,797 - Tak, ministrze. 153 00:13:42,955 --> 00:13:44,081 - Wszystko w porządku? 154 00:13:45,791 --> 00:13:46,917 - Tak. Ty? 155 00:14:02,408 --> 00:14:03,534 - Natalia... 156 00:14:04,910 --> 00:14:06,343 Chcesz o tym porozmawiać? 157 00:14:13,419 --> 00:14:16,547 - Przemyślałem to od wczoraj - o wyjeździe. 158 00:14:18,724 --> 00:14:19,850 - Odjazd? 159 00:14:20,726 --> 00:14:22,193 I iść dokąd? 160 00:14:22,728 --> 00:14:23,854 - Europa. 161 00:14:24,096 --> 00:14:25,529 nie wiem. W każdym razie daleko. 162 00:14:25,598 --> 00:14:27,293 - Nie rozumiesz co się dzieje. 163 00:14:27,366 --> 00:14:29,334 Kierowco zwolnij. - Potrzebuję przerwy. 164 00:14:29,401 --> 00:14:30,698 Sabat. 165 00:14:30,769 --> 00:14:33,101 - Urlop naukowy w wieku 19 lat jest absurdalny. 166 00:14:34,306 --> 00:14:35,933 Masz całe lato na regenerację. 167 00:14:40,813 --> 00:14:43,373 Każdy zna pierwszy rok na studiach prawniczych jest najtrudniej. 168 00:14:47,453 --> 00:14:49,284 - Porozmawiamy o tym później, kochanie. 169 00:15:16,482 --> 00:15:17,779 - To dobrze. 170 00:15:18,884 --> 00:15:20,112 Doskonały. 171 00:15:21,153 --> 00:15:22,620 Claire będzie zadowolona. 172 00:15:23,322 --> 00:15:25,119 Gdzie znalazłeś czas? 173 00:15:28,494 --> 00:15:30,462 Coś tu jednak było... 174 00:15:35,668 --> 00:15:38,193 Jest tylko jedna rzecz Mógłbym się tutaj zmienić. 175 00:15:48,580 --> 00:15:49,808 - Dzień dobry. 176 00:15:51,016 --> 00:15:54,213 Detektyw-sierżant Michel Doraine, Zabójstwo. 177 00:15:55,454 --> 00:15:56,785 Szukam Nathalie Dagenais. 178 00:15:56,855 --> 00:15:58,482 - Ona jest moją córką. 179 00:16:16,575 --> 00:16:17,837 Natalia... 180 00:16:19,244 --> 00:16:20,575 Natalia. 181 00:16:21,680 --> 00:16:22,647 Nat. 182 00:16:25,651 --> 00:16:26,618 - Co? 183 00:16:28,253 --> 00:16:31,222 - Jest... policjant tutaj, żeby z tobą porozmawiać. 184 00:16:36,328 --> 00:16:37,295 - Ja? 185 00:16:38,130 --> 00:16:40,189 - Nie martw się, to nie powinno zająć dużo czasu. 186 00:16:40,265 --> 00:16:42,199 Tylko kilka szczegółów iść z nią. 187 00:16:42,267 --> 00:16:44,929 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, za chwilę odejdę. 188 00:16:45,004 --> 00:16:46,062 - Dzień dobry. 189 00:16:46,271 --> 00:16:48,034 - Dzień dobry. 190 00:16:51,477 --> 00:16:53,104 - Usiądź. 191 00:16:57,950 --> 00:17:00,043 - Wszystko w porządku, poradzę sobie. 192 00:17:00,119 --> 00:17:03,179 - Daj spokój, Nathalie, jestem prawnikiem. - On ma rację. 193 00:17:03,255 --> 00:17:04,552 Masz prawo do rady. 194 00:17:04,623 --> 00:17:06,784 - On nie jest moim prawnikiem, ale mój ojciec. 195 00:17:06,859 --> 00:17:09,589 - Nie myl spraw. To nie jest ani tu, ani tam. 196 00:17:09,962 --> 00:17:11,554 - Powiedziałem nie. 197 00:17:12,965 --> 00:17:15,866 - Przepraszam - to jej wybór. Będę musiał cię poprosić o wyjście. 198 00:17:34,319 --> 00:17:36,787 Szczerze mówiąc, jesteśmy w lepszej sytuacji bez mamy i taty. 199 00:17:37,322 --> 00:17:39,085 Są bardzo mili... 200 00:17:39,158 --> 00:17:41,058 ale trochę lepki. 201 00:17:43,495 --> 00:17:46,328 - Kim jest detektyw z wydziału zabójstw robisz tutaj? 202 00:17:48,667 --> 00:17:50,464 - Nie wiem. 203 00:17:55,507 --> 00:17:57,566 - Bardzo ładne miejsce tu trafiłeś. 204 00:18:00,479 --> 00:18:02,071 Wszystko w porządku? Nie wyglądasz dobrze. 205 00:18:02,781 --> 00:18:04,248 - Nic mi nie jest. 206 00:18:04,316 --> 00:18:07,183 - Guma? To nowość – „Arctic Chill”. 207 00:18:08,287 --> 00:18:09,413 - Nie, dziękuję. 208 00:18:13,625 --> 00:18:14,956 - W porządku. 209 00:18:15,961 --> 00:18:18,486 Dajesz mi proste odpowiedzi. 210 00:18:18,564 --> 00:18:20,930 Jeśli nie mam cię na czym oprzeć, 211 00:18:20,999 --> 00:18:22,830 zostaniesz tutaj z mamą i tatą. 212 00:18:23,402 --> 00:18:24,630 Rozumiem? 213 00:18:25,571 --> 00:18:26,697 - Tak. 214 00:18:30,275 --> 00:18:31,936 - Przesłuchanie Nathalie Dagenais. 215 00:18:34,413 --> 00:18:37,473 Gdzie byłeś w dniu 19 maja? 216 00:18:39,751 --> 00:18:41,048 - W szkole. 217 00:18:41,120 --> 00:18:42,382 - Cały dzień? 218 00:18:42,454 --> 00:18:44,012 - Tak. 219 00:18:44,089 --> 00:18:46,182 - OK, więc... 220 00:18:46,258 --> 00:18:49,022 nie masz pojęcia, dlaczego tu jestem. 221 00:18:49,094 --> 00:18:50,857 - Nie. 222 00:18:53,765 --> 00:18:55,289 - Źle zaczynamy. 223 00:18:56,869 --> 00:18:58,359 - Słuchaj, Germain. 224 00:18:59,605 --> 00:19:02,165 Jesteś moim szwagrem, ale przede wszystkim mój najlepszy przyjaciel. 225 00:19:04,209 --> 00:19:06,200 A teraz powiedz mi, co się stało. 226 00:19:19,057 --> 00:19:21,355 - Moja córka zrobił coś strasznego. 227 00:19:22,661 --> 00:19:27,428 Tydzień wcześniej 228 00:19:44,917 --> 00:19:46,578 - Czy zostaniesz dużo dłużej? 229 00:19:52,925 --> 00:19:54,586 - jestem zawalony. 230 00:19:56,595 --> 00:19:58,563 Dołączę do ciebie, jak tylko skończę. 231 00:20:08,440 --> 00:20:09,907 - Nie zwlekaj zbyt długo. 232 00:20:30,295 --> 00:20:31,922 (wzdycha) 233 00:20:58,090 --> 00:20:59,614 (jęk kobiety) 234 00:21:04,930 --> 00:21:06,557 (jęki) 235 00:21:22,614 --> 00:21:24,081 (jęki) 236 00:21:41,767 --> 00:21:43,257 (jęki) 237 00:22:05,424 --> 00:22:06,652 - Hej, chłopaki. 238 00:22:06,725 --> 00:22:09,694 Jestem Samanta. Do zobaczenia 19 maja, 239 00:22:09,761 --> 00:22:12,730 w południe na MaxMatic.net. 240 00:22:17,235 --> 00:22:19,601 Hej chłopaki. Jestem Samanta. 241 00:22:19,671 --> 00:22:21,866 Do zobaczenia 19 maja, 242 00:22:21,940 --> 00:22:24,738 w południe na MaxMatic.net. 243 00:23:00,245 --> 00:23:01,872 (oddychając ciężko) 244 00:24:44,316 --> 00:24:46,181 Pojechałem do Montrealu w pilnych sprawach. 245 00:24:46,251 --> 00:24:47,741 Zadzwonię do ciebie później. 246 00:24:58,296 --> 00:25:00,423 (sygnał dźwiękowy) - Cześć, kochanie. To tata. 247 00:25:00,499 --> 00:25:02,660 Jestem w Montrealu na jeden dzień. 248 00:25:03,368 --> 00:25:05,336 Powinniśmy się spotkać. Hmm? 249 00:25:06,538 --> 00:25:08,335 Zadzwoń na moją komórkę, dobrze? 250 00:25:33,064 --> 00:25:34,895 Cześć. Jestem ojcem Nathalie Dagenais. 251 00:25:34,966 --> 00:25:36,490 Jest studentką pierwszego roku. 252 00:25:36,568 --> 00:25:38,832 Czy byłoby to możliwe zobaczyć jej harmonogram? 253 00:25:38,904 --> 00:25:40,394 - Masz autoryzację? 254 00:25:41,907 --> 00:25:43,499 - Jestem jej ojcem! 255 00:25:43,575 --> 00:25:46,544 - Brak dostępu do informacji o studentach bez ich upoważnienia. 256 00:26:02,160 --> 00:26:03,320 Zadzwoń pod numer 411 257 00:26:14,239 --> 00:26:16,707 - Dzień dobry. Czy mogę spotkać się z menadżerem? 258 00:26:17,042 --> 00:26:19,408 - Przepraszam. Pani Gagnon jest na spotkaniu. 259 00:26:19,477 --> 00:26:22,503 - To bardzo ważne. Muszę z nią porozmawiać. 260 00:26:22,581 --> 00:26:24,048 - O co tu chodzi? 261 00:26:25,150 --> 00:26:26,674 - To sprawa osobista. 262 00:26:35,226 --> 00:26:36,523 - Sprawdź swoje dane. 263 00:26:36,595 --> 00:26:38,756 Mam tutaj kopię... - Przepraszam. 264 00:26:38,830 --> 00:26:40,923 Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 265 00:26:45,003 --> 00:26:46,334 - Weź wiadomość. 266 00:26:49,941 --> 00:26:53,035 - Nie, nie jest dostępna. Będziesz musiał umówić się na spotkanie. 267 00:26:53,111 --> 00:26:54,305 - Tak... 268 00:26:56,181 --> 00:26:59,173 Czy widzę kogoś odpowiedzialnego? w witrynie MaxMatic? 269 00:26:59,250 --> 00:27:01,548 Szukam młodej kobiety-- - Nie inny! 270 00:27:01,620 --> 00:27:03,349 Proszę pana, nie może pan zobaczyć tych dziewcząt. 271 00:27:03,421 --> 00:27:05,389 Nie mamy nic w każdym razie z nimi zrobić. 272 00:27:05,457 --> 00:27:06,890 Będziesz musiał wyjechać. 273 00:27:06,958 --> 00:27:10,189 - Nie rozumiesz-- - Proszę pana, proszę nie nalegać. 274 00:27:11,396 --> 00:27:13,125 (dzwoni telefon komórkowy) 275 00:27:13,198 --> 00:27:15,291 (wycie syreny) 276 00:27:15,367 --> 00:27:17,164 Miasto Quebec Dom 277 00:27:17,235 --> 00:27:18,702 (dzwoni) 278 00:27:19,404 --> 00:27:20,564 - Tak, Jeanne. 279 00:27:20,639 --> 00:27:22,334 - Wyszedłeś w pośpiechu. - Tak, co? 280 00:27:22,407 --> 00:27:24,705 Pilna sprawa. - Pilna sprawa? 281 00:27:24,776 --> 00:27:28,109 - Tak, Clermont kusi ofertami znowu od swoich kumpli. 282 00:27:28,480 --> 00:27:30,072 Szalone bzdury... 283 00:27:30,148 --> 00:27:31,775 - To nigdy się nie kończy. 284 00:27:32,917 --> 00:27:34,248 Uch... 285 00:27:34,319 --> 00:27:35,911 kiedy wrócisz? 286 00:27:35,987 --> 00:27:38,387 - Słuchaj, chciałem... muszę iść. 287 00:27:38,456 --> 00:27:40,890 Zadzwonię do ciebie później. Kocham cię. 288 00:27:44,329 --> 00:27:45,421 Proszę pani... 289 00:27:45,497 --> 00:27:47,727 - Co za niespodzianka. Nie jesteś pierwszy 290 00:27:47,799 --> 00:27:51,064 pojawić się w biurze. - Nie jestem za twoimi dziewczynami - 291 00:27:51,136 --> 00:27:52,569 tylko mój. - Ile ona ma lat? 292 00:27:52,637 --> 00:27:54,867 - Dziewiętnaście. - Jest legalna. 293 00:27:54,939 --> 00:27:56,338 Mam związane ręce. - Pospiesz się! 294 00:27:56,408 --> 00:27:57,966 - Jestem tylko dostawcą. 295 00:27:59,678 --> 00:28:03,011 O ile jest to legalne, dostawcy... zapewniają. 296 00:28:18,730 --> 00:28:20,425 (wzdycha) 297 00:28:35,280 --> 00:28:37,544 (szczekanie psa) 298 00:29:26,731 --> 00:29:27,663 (gra muzyka taneczna) 299 00:29:29,768 --> 00:29:32,532 Uwielbiam... 300 00:29:36,174 --> 00:29:39,666 Regarder danser les gens 301 00:29:39,744 --> 00:29:41,541 Wróć do nas 302 00:29:41,613 --> 00:29:44,480 Au bar du Louxor 303 00:29:45,917 --> 00:29:48,715 Regarder danser les gens 304 00:29:50,588 --> 00:29:52,920 Uwielbiam, uwielbiam, uwielbiam 305 00:29:52,991 --> 00:29:55,391 Uwielbiam, uwielbiam, uwielbiam... 306 00:29:57,595 --> 00:30:01,031 Les institutrices administratorzy żłobków 307 00:30:01,099 --> 00:30:03,329 Projektanci gospodyń domowych pielęgniarki 308 00:30:03,401 --> 00:30:05,301 Doradcy zawodowi 309 00:30:05,370 --> 00:30:06,803 kocham... 310 00:30:11,142 --> 00:30:13,736 Zobacz, jak ludzie tańczą 311 00:30:13,812 --> 00:30:18,249 Uważam to za fascynujące 312 00:30:18,316 --> 00:30:19,908 kocham... 313 00:30:22,287 --> 00:30:25,415 Zobacz, jak ludzie tańczą 314 00:30:25,490 --> 00:30:29,221 I od czasu do czasu 315 00:30:29,294 --> 00:30:31,694 Wyciszam dźwięk... 316 00:30:34,833 --> 00:30:37,529 - Kurwa, panie Dagenais, co ty tu robisz?! 317 00:30:39,170 --> 00:30:40,603 (muzyka taneczna) 318 00:30:47,312 --> 00:30:48,939 (muzyka cichnie) 319 00:30:55,186 --> 00:30:56,778 (niesamowicie buczący dźwięk) 320 00:31:28,286 --> 00:31:30,254 Minęło cholernie dużo czasu, co? 321 00:31:32,991 --> 00:31:34,458 - nie wiedział... 322 00:31:35,159 --> 00:31:36,956 - Pamiętasz, jak nas zabrałeś do Disneylandu? 323 00:31:37,028 --> 00:31:39,622 Wygrałem tak dużego króliczka! 324 00:31:40,832 --> 00:31:44,461 Co znowu wygrała Nathalie? - nie wiem - piesek? 325 00:31:44,535 --> 00:31:46,332 - Żółw! To wszystko! 326 00:31:46,671 --> 00:31:47,933 Żółw. 327 00:31:48,006 --> 00:31:50,497 (dzwoni telefon komórkowy) 328 00:31:51,676 --> 00:31:53,143 - Nadal jesteście współlokatorami? 329 00:31:54,345 --> 00:31:57,508 - Powiedzmy, że zrobiliśmy sobie przerwę. Wróciłem do starego miejsca, 330 00:31:57,582 --> 00:31:58,742 więc... 331 00:31:58,816 --> 00:32:01,410 Kochamy się, ale czasem kłócimy się. 332 00:32:01,486 --> 00:32:03,147 - Gdzie ona teraz jest? 333 00:32:03,955 --> 00:32:06,685 - Skąd mam wiedzieć? (dzwoni telefon komórkowy) 334 00:32:06,758 --> 00:32:09,192 Bez wątpienia z Lucem. Pieprzony Luc. 335 00:32:09,260 --> 00:32:10,352 - Kim jest Luc? 336 00:32:14,198 --> 00:32:17,395 - Coś w rodzaju... znajomości. W pewnym sensie chłopak. 337 00:32:18,670 --> 00:32:20,467 - Wiesz, gdzie znaleźć tego Luca? 338 00:32:20,538 --> 00:32:23,666 - Nikt tak naprawdę nie wie gdzie jest Luc. 339 00:32:23,741 --> 00:32:25,174 Jest jak duch. 340 00:32:25,243 --> 00:32:26,767 (dzwoni telefon komórkowy) 341 00:32:26,844 --> 00:32:28,038 - Muszę to wziąć. 342 00:32:28,112 --> 00:32:29,943 Przepraszam. Zatrzymam się na chwilę. 343 00:32:30,615 --> 00:32:31,707 Tak. 344 00:32:31,783 --> 00:32:33,683 - Jest strasznie głośno. Gdzie jesteś? 345 00:32:33,751 --> 00:32:36,379 - W restauracji. - Claire oczekuje raportu-- 346 00:32:36,454 --> 00:32:39,082 - Oddzwonię do ciebie. - Nie, nie, Germain-- 347 00:32:56,841 --> 00:32:57,967 - Szalone, co? 348 00:32:59,177 --> 00:33:00,974 Robię to od 20 lat. 349 00:33:01,946 --> 00:33:05,905 I zawsze jestem zaskoczony znaleźć się w takich sytuacjach. 350 00:33:07,318 --> 00:33:08,683 Patrzę na ciebie... 351 00:33:09,554 --> 00:33:11,078 ... i nie rozumiem. 352 00:33:12,390 --> 00:33:14,051 - Czego nie rozumiesz? 353 00:33:14,125 --> 00:33:16,923 - Co robisz siedząc przede mną. 354 00:33:22,066 --> 00:33:24,899 Właśnie wróciłeś do domu. - Kilka dni temu. 355 00:33:25,269 --> 00:33:26,930 - Opowiedz mi o swoim roku w Montrealu. 356 00:33:27,005 --> 00:33:28,996 - Nic do powiedzenia. 357 00:33:29,073 --> 00:33:31,439 - NIE? Jesteś tego pewien? 358 00:33:31,509 --> 00:33:34,342 Atrakcyjna młoda kobieta jak ty w wielkim mieście... 359 00:33:35,079 --> 00:33:37,138 Mama i tata trzy godziny jazdy stąd... 360 00:33:37,215 --> 00:33:40,013 Wydaje mi się, że byś się odpuścił. - Nie bardzo. 361 00:33:40,084 --> 00:33:42,018 - Odpowiedzialna młoda dama. 362 00:33:43,921 --> 00:33:45,980 Bary? - Ech. 363 00:33:47,225 --> 00:33:48,419 - Zakupy... 364 00:33:48,493 --> 00:33:51,621 Crop topy, buty, torebki? 365 00:33:51,696 --> 00:33:53,027 - Nie moja sprawa. 366 00:33:57,301 --> 00:34:00,168 - Dobra. Spójrz, to wszystko jest bardzo przyjemne, 367 00:34:00,238 --> 00:34:01,865 ale dajmy już spokój tym bzdurom. 368 00:34:03,708 --> 00:34:06,142 Naprawdę chciałbym wierzyć 369 00:34:06,210 --> 00:34:08,644 Twoja „Mała Miss Idealna”. historia życia w Montrealu. 370 00:34:10,381 --> 00:34:13,976 Ale kiedy zobaczysz, co tu mam, zrozumiesz moje zamieszanie. 371 00:34:15,053 --> 00:34:16,543 Sprawdź to. 372 00:34:21,359 --> 00:34:22,951 Widzisz, tego właśnie nie rozumiem. 373 00:34:23,027 --> 00:34:25,052 Mam też wideo w Montrealu. 374 00:34:29,233 --> 00:34:30,495 - Moi rodzice nie mogą tego nigdy zobaczyć. 375 00:34:39,577 --> 00:34:41,067 - Chcesz wiedzieć, gdzie to znalazłem? 376 00:34:43,815 --> 00:34:45,305 i tak ci powiem. 377 00:34:46,818 --> 00:34:49,753 Na komputerze Maxa Bissonnette'a... martwy facet. 378 00:34:50,822 --> 00:34:52,790 - Nie miałem z tym nic wspólnego. 379 00:34:54,125 --> 00:34:56,650 Bycie nago nie jest przestępstwem. - PRAWDA. 380 00:34:57,128 --> 00:34:59,596 Ale musisz przyznać, dla dziewczyny takiej jak ty... 381 00:35:00,431 --> 00:35:01,989 ... to trochę niezwykłe. 382 00:35:04,268 --> 00:35:06,600 - To tylko młodzieńcza niedyskrecja. 383 00:35:06,671 --> 00:35:08,195 - Spójrz... 384 00:35:08,272 --> 00:35:10,706 nie martw się o to. 385 00:35:57,488 --> 00:35:59,718 Dwunastoletnie dziewczynki dmuchać w swoich chłopaków 386 00:35:59,790 --> 00:36:01,451 zanim w ogóle je pocałował. 387 00:36:02,460 --> 00:36:04,587 nie mówię o tych popierdolonych. 388 00:36:04,662 --> 00:36:06,687 Dobre dziewczyny z dobrych rodzin. 389 00:36:06,764 --> 00:36:08,322 Myślą, że to normalne. 390 00:36:08,399 --> 00:36:09,889 Wiesz dlaczego? 391 00:36:11,469 --> 00:36:12,902 Ponieważ widzieli to w Internecie. 392 00:36:16,440 --> 00:36:17,737 Ale ty... 393 00:36:19,143 --> 00:36:21,077 ...to nie twoja sprawa, co? 394 00:36:24,115 --> 00:36:25,082 - Mówiłem ci. 395 00:36:25,149 --> 00:36:27,049 Jestem po prostu normalną dziewczyną. 396 00:36:39,263 --> 00:36:41,197 (wzdycha) (sygnał dźwiękowy) 397 00:36:41,265 --> 00:36:42,732 - Nat, to ja. 398 00:36:43,768 --> 00:36:45,759 Nie otrzymałem od ciebie żadnej odpowiedzi. 399 00:36:46,604 --> 00:36:49,402 Zadzwoń do mnie. Jestem w Metropolitan, pokój 909. 400 00:36:50,107 --> 00:36:51,904 Proszę, zadzwoń do mnie. 401 00:37:43,761 --> 00:37:44,921 - Hej, chłopaki. 402 00:37:44,996 --> 00:37:46,588 Jestem Samanta. 403 00:38:18,896 --> 00:38:20,523 (jęki) 404 00:39:01,005 --> 00:39:04,099 - Szukam kościoła. Powiedziano mi, że jesteś ekspertem. 405 00:39:04,175 --> 00:39:05,665 - To byłeś ty. 406 00:39:05,743 --> 00:39:07,870 Powiedziano mi, że ktoś zadzwonił. 407 00:39:07,945 --> 00:39:09,344 (dzwoni telefon komórkowy) 408 00:39:10,581 --> 00:39:12,173 (dzwoni) 409 00:39:14,452 --> 00:39:15,510 (dzwoni) 410 00:39:18,389 --> 00:39:19,686 (dzwoni) 411 00:39:21,892 --> 00:39:23,519 (dzwoni) 412 00:39:23,594 --> 00:39:25,494 - Czego chcesz? - Cóż... 413 00:39:25,563 --> 00:39:26,928 Cóż, nic. 414 00:39:26,997 --> 00:39:29,693 Ja... chciałem się tylko przywitać. 415 00:39:31,469 --> 00:39:32,868 Nie, ja... 416 00:39:34,939 --> 00:39:36,964 Nie, bo cię kocham. 417 00:39:43,080 --> 00:39:44,479 Czy możemy się zobaczyć? 418 00:39:48,119 --> 00:39:50,019 - Muszę się uczyć do egzaminów. 419 00:39:53,457 --> 00:39:55,152 - Tylko pięć minut, Nat. 420 00:39:57,094 --> 00:39:58,288 - Dobra. 421 00:40:13,043 --> 00:40:14,772 - Przyjrzyj się uważnie zarysowi... 422 00:40:14,845 --> 00:40:16,335 - Trzymaj się. 423 00:40:20,384 --> 00:40:23,410 Jest jeszcze bardziej mgliście. - Naprawdę nie brzmi to jak dzwon? 424 00:40:23,487 --> 00:40:26,183 - Możesz to jaśniej wyrazić? 425 00:40:27,391 --> 00:40:28,949 - Muszę cię ostrzec... 426 00:40:29,026 --> 00:40:30,618 może cię to zszokować. 427 00:40:30,694 --> 00:40:33,424 - W moim wieku nic mnie już tak nie szokuje. 428 00:40:44,408 --> 00:40:45,534 - Ojcze... 429 00:40:46,277 --> 00:40:47,835 szukam mojej córki. 430 00:40:47,912 --> 00:40:49,675 - Czy to twoja córka? 431 00:40:49,747 --> 00:40:52,045 - Jeśli jej nie znajdę, tak się stanie. 432 00:40:57,254 --> 00:40:59,222 - Co chcesz, żebym zrobił? 433 00:41:02,426 --> 00:41:03,893 (wzdycha ciężko) 434 00:41:09,867 --> 00:41:11,334 - Słuchaj uważnie. 435 00:41:13,037 --> 00:41:15,631 Przez dwa dni, Próbowałem zrozumieć. 436 00:41:15,706 --> 00:41:17,697 Próbuję zrozumieć moją córkę. 437 00:41:17,775 --> 00:41:20,266 Dlaczego nie odpowiada na moje telefony. 438 00:41:21,579 --> 00:41:24,241 Szczerze mówiąc, 439 00:41:24,315 --> 00:41:27,375 Nie przyszedłem tutaj zapalić świece z księdzem. 440 00:41:28,319 --> 00:41:30,981 Pytasz, co możesz dla mnie zrobić? 441 00:41:31,055 --> 00:41:34,752 Po prostu mi powiedz gdzie znajdę ten kościół. 442 00:41:36,293 --> 00:41:37,817 To wszystko. 443 00:41:40,331 --> 00:41:42,424 - Będę musiał trochę pogrzebać. 444 00:41:42,500 --> 00:41:44,092 Nie ma gwarancji jest w Montrealu; 445 00:41:44,168 --> 00:41:46,068 są setki kościołów tutaj. 446 00:41:47,838 --> 00:41:49,601 To może zająć kilka dni. 447 00:41:49,673 --> 00:41:52,642 Przy tak zamazanym obrazie, nawet tygodnie. 448 00:41:53,511 --> 00:41:55,445 Jestem zawalony, wiesz. 449 00:41:55,513 --> 00:41:57,606 Obecnie brakuje nam tego. 450 00:42:21,805 --> 00:42:24,035 - Więc... gdzie teraz mieszkasz? 451 00:42:24,108 --> 00:42:26,770 - Wynająłem przyzwoite małe studio. - Oh. 452 00:42:28,245 --> 00:42:29,234 Gdzie? 453 00:42:32,316 --> 00:42:33,613 - W pobliżu. 454 00:42:34,518 --> 00:42:37,453 - Prawie w ogóle cię nie słyszę już... 455 00:42:39,990 --> 00:42:42,959 - Słuchaj, Angeliko, nadal jesteś moim najlepszym przyjacielem. 456 00:42:46,564 --> 00:42:48,998 Ale jest nam lepiej nie widywać się zbyt często. 457 00:43:01,946 --> 00:43:02,913 Sprawdź to. 458 00:43:07,751 --> 00:43:09,651 To oznacza „nirwanę” po mandaryńsku. - Tak... 459 00:43:10,421 --> 00:43:12,355 Jesteś pewien, że się rozluźniasz, co? 460 00:43:15,693 --> 00:43:17,251 - Cóż, Luc naprawdę to lubi. 461 00:43:31,609 --> 00:43:32,598 - Luc, Luc, Luc, 462 00:43:32,676 --> 00:43:34,041 Luc, Luc, Luc. 463 00:43:34,111 --> 00:43:36,511 Wiem, że go lubisz, ale już dość. 464 00:43:38,082 --> 00:43:39,640 Zmieniłeś się, Nat. 465 00:43:44,788 --> 00:43:46,346 - W końcu zainteresował się mną jakiś facet. 466 00:43:48,425 --> 00:43:51,121 To prawda. co? Zawsze byłem prostym, małym kujonem, 467 00:43:51,195 --> 00:43:53,220 i ty... 468 00:43:53,297 --> 00:43:56,698 ten fajny ma na sobie stringi kiedy jeszcze byłam w warkoczach. 469 00:44:22,960 --> 00:44:24,222 teraz się dobrze bawię. 470 00:44:24,294 --> 00:44:27,821 - Tak, ale kręcenie porno, Nat? Pierdolić. 471 00:44:29,833 --> 00:44:32,927 Wyobraź sobie, że twój tata cię widział. - On nawet nie wie, że istnieje. 472 00:44:33,003 --> 00:44:34,766 - Nie bądź taki pewien. 473 00:44:34,838 --> 00:44:36,396 - Odpuść sobie, dobrze? 474 00:44:37,107 --> 00:44:38,904 Poza tym to ty jesteś osobą, z którą można rozmawiać. 475 00:44:39,643 --> 00:44:41,577 - Ach, daj spokój, Nat. 476 00:44:47,518 --> 00:44:50,214 - Hej, tato. to ja. Jestem dzisiaj bardzo zajęty. 477 00:44:50,287 --> 00:44:52,278 A jutro, Idę na imprezę Luca. 478 00:44:52,356 --> 00:44:54,847 Może następnym razem. OK, ciao. 479 00:44:56,627 --> 00:44:59,221 - Masz moje 400 dolców? - Jutro. obiecuję. 480 00:44:59,296 --> 00:45:01,355 - Jutro albo inaczej. 481 00:45:02,399 --> 00:45:03,832 - OK, OK, OK! 482 00:45:03,901 --> 00:45:05,835 Przód mnie o połowę. - Wciąż jesteś mi coś winien... 483 00:45:05,903 --> 00:45:08,371 - Muszę z tobą porozmawiać. - Co się dzieje? 484 00:45:08,439 --> 00:45:09,599 - Masz jakiś problem? 485 00:45:09,673 --> 00:45:11,106 Kim jest Luc? 486 00:45:11,175 --> 00:45:13,234 - Nie znam go! - Wspomniałeś o nim wczoraj! 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,141 Kim on jest?! - Nie wiem! Przyjaciel! 488 00:45:15,212 --> 00:45:17,112 - Nie znasz go?! Nie masz pojęcia?! 489 00:45:17,181 --> 00:45:18,546 - NIE!!! 490 00:45:19,583 --> 00:45:23,246 Nie czuję się dobrze, ok?! A ja muszę iść do pracy...! 491 00:45:24,922 --> 00:45:27,356 Ja też się staram! 492 00:45:27,424 --> 00:45:29,551 Mam dość twojego gówna! 493 00:45:29,626 --> 00:45:33,892 Pierdolić! Ja też mam problemy, wiesz! 494 00:45:34,598 --> 00:45:35,895 Chrystus! 495 00:45:50,280 --> 00:45:51,406 Czy mogę... 496 00:45:53,250 --> 00:45:54,979 Czy mogę cię prosić o przysługę? 497 00:45:56,320 --> 00:45:57,412 - Co? 498 00:46:02,893 --> 00:46:05,191 - Mógłbyś mi pożyczyć? 100 dolców do jutra? 499 00:46:06,563 --> 00:46:08,155 jestem w korku. 500 00:46:17,708 --> 00:46:18,834 - Kim jest Luc? 501 00:46:22,880 --> 00:46:23,869 - Kurwa... 502 00:46:29,586 --> 00:46:31,178 Luc Barbeau. Jest producentem porno. 503 00:46:32,289 --> 00:46:33,551 Dobra? 504 00:46:34,925 --> 00:46:36,722 Znają go wszyscy tancerze. 505 00:46:54,278 --> 00:46:56,246 Chciała po prostu spróbować. 506 00:46:56,780 --> 00:46:58,077 Tylko raz. 507 00:47:00,450 --> 00:47:02,816 (powolna, melancholijna muzyka) 508 00:47:44,261 --> 00:47:46,092 Była grą. Pierdolić. 509 00:47:47,431 --> 00:47:48,989 Wtedy Luc ją zauważył. 510 00:48:23,233 --> 00:48:25,201 To wszystko moja wina, do cholery. ja... 511 00:48:31,775 --> 00:48:34,005 - Gdzie mogę znaleźć tego pieprzonego Luca? 512 00:48:34,077 --> 00:48:35,305 - nie wiem... 513 00:48:35,379 --> 00:48:36,641 - Co? 514 00:48:42,853 --> 00:48:44,343 - ltseden.com 515 00:48:51,929 --> 00:48:53,396 (dzwoni telefon komórkowy) 516 00:48:55,933 --> 00:48:57,230 (dzwoni) 517 00:48:59,269 --> 00:49:00,827 (dzwoni) 518 00:49:00,904 --> 00:49:02,201 - Tak, Robercie. 519 00:49:06,043 --> 00:49:07,032 Tak... 520 00:49:07,110 --> 00:49:08,099 Tak-- 521 00:49:08,178 --> 00:49:09,668 Wszystko wyjaśnię-- 522 00:49:09,746 --> 00:49:12,977 Tak, pracuję nad raportem Claire właściwie jak mówimy. 523 00:49:29,933 --> 00:49:34,700 - Twój telefon w sprawie kapitału wysokiego ryzyka propozycja mnie zaintrygowała, panie Tremblay. 524 00:49:34,771 --> 00:49:37,399 - Bawiłem się z pomysłem już od jakiegoś czasu. 525 00:49:37,774 --> 00:49:39,366 - Znasz branżę? 526 00:49:39,443 --> 00:49:41,070 - Szczerze mówiąc, niezbyt. 527 00:49:42,946 --> 00:49:46,677 Chcę rozwijać nowe rynki. - Skąd się o mnie dowiedziałeś? 528 00:49:47,951 --> 00:49:49,748 - Nie jest trudno cię znaleźć. 529 00:49:50,454 --> 00:49:51,921 Właściwie zaskakująco łatwe. 530 00:49:55,125 --> 00:49:56,752 Jak działa Twoja firma? 531 00:50:00,597 --> 00:50:02,394 - To są moje biura. 532 00:50:02,466 --> 00:50:04,900 Projektant stron internetowych - najlepsze w mieście. 533 00:50:04,968 --> 00:50:06,435 Marka jest ważna. 534 00:50:06,937 --> 00:50:08,199 Moi inżynierowie - 535 00:50:08,271 --> 00:50:12,037 moje filary. Są bezcenne. Sieć rozwija się tak szybko, 536 00:50:12,109 --> 00:50:14,077 jeśli nie zawsze jesteś w... 537 00:50:14,144 --> 00:50:15,338 jesteś nieobecny. 538 00:50:18,548 --> 00:50:20,812 To był mój pierwszy pomysł - 539 00:50:20,884 --> 00:50:22,476 kartę przedpłaconą. 540 00:50:22,552 --> 00:50:25,453 To był wielki hit. Wtedy ludzie się bali 541 00:50:25,522 --> 00:50:26,989 zapłacić kartą kredytową. 542 00:50:27,057 --> 00:50:30,652 Dzięki temu możesz zwiedzać nasze strony internetowe dla dorosłych anonimowo. 543 00:50:30,727 --> 00:50:32,524 Mamy 150. 544 00:50:35,165 --> 00:50:37,633 - Jaka jest Twoja najpopularniejsza witryna? -MaxMatic. 545 00:50:38,802 --> 00:50:40,667 Jest na pięciotysięcznym miejscu. 546 00:50:40,737 --> 00:50:42,864 Codziennie mamy 300 000 wejść. 547 00:50:45,242 --> 00:50:46,869 - Trzysta tysięcy ludzi? 548 00:50:47,744 --> 00:50:51,805 - I pięć procent tych dobrych, uczciwych obywateli 549 00:50:51,882 --> 00:50:53,349 subskrybuj codziennie, 550 00:50:53,417 --> 00:50:55,385 za 29,99 dolarów miesięcznie. 551 00:50:58,755 --> 00:51:00,950 - Wszystko załatwiono na miejscu? 552 00:51:01,024 --> 00:51:02,457 Strzelanie... 553 00:51:02,526 --> 00:51:04,494 Studia są tutaj? 554 00:51:04,561 --> 00:51:05,653 - Niektóre. 555 00:51:07,864 --> 00:51:09,297 Chcesz zobaczyć? 556 00:51:09,366 --> 00:51:11,061 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 557 00:51:11,134 --> 00:51:13,568 Czasem porno jest jak chińskie restauracje - 558 00:51:13,637 --> 00:51:16,401 lepiej nie wiedzieć co dzieje się za kulisami. 559 00:51:16,473 --> 00:51:18,236 - Nie martw się o mnie. 560 00:51:18,942 --> 00:51:20,136 (jęki) 561 00:51:27,284 --> 00:51:28,615 - Zaskakujące, co? 562 00:51:31,888 --> 00:51:34,186 Jest teraz niezły szum na seks na żywo. 563 00:51:34,724 --> 00:51:36,191 Jest niezwykle popularny w Europie 564 00:51:36,259 --> 00:51:37,988 a nawet do pobrania na telefonach komórkowych. 565 00:51:38,061 --> 00:51:40,791 I muszę nadążać. 566 00:51:40,864 --> 00:51:44,595 Ale to wymaga dużych inwestycji, bo technologia 567 00:51:44,668 --> 00:51:46,602 jest skandalicznie drogie. 568 00:51:46,670 --> 00:51:49,070 - To jest „na żywo”? 569 00:51:49,139 --> 00:51:50,504 - Nie, nie, nie, nie, nie. 570 00:51:50,574 --> 00:51:52,599 To tylko profesjonaliści. Ale MaxMatic, 571 00:51:52,676 --> 00:51:55,167 Studentka-Pamela, Quebec-Hotgirls, 572 00:51:55,245 --> 00:51:58,112 wszystkie zostały nakręcone osobistymi kamerami internetowymi. Na żywo. 573 00:51:58,181 --> 00:52:00,012 To bardziej amatorskie. 574 00:52:00,083 --> 00:52:02,051 Ludzie to uwielbiają. 575 00:52:03,854 --> 00:52:06,687 - Chciałbym zobaczyć jak działa również „na żywo”. 576 00:52:10,193 --> 00:52:12,161 -Wyprawiam małą imprezę tego popołudnia. 577 00:52:12,229 --> 00:52:13,787 Powinieneś wpaść. 578 00:52:13,864 --> 00:52:16,492 Mogę cię przedstawić całemu mojemu personelowi. 579 00:52:18,602 --> 00:52:20,035 - W porządku. 580 00:52:20,103 --> 00:52:21,229 Dobra. 581 00:52:25,375 --> 00:52:27,707 - Słuchaj, rozmawialiśmy przez półtorej godziny; 582 00:52:27,777 --> 00:52:29,176 coś mnie niepokoi. 583 00:52:29,246 --> 00:52:32,841 Nie wyglądasz na ani trochę zaskoczonego twój przyjaciel Max nie żyje. 584 00:52:32,916 --> 00:52:34,543 - Nie był moim przyjacielem. 585 00:52:34,618 --> 00:52:36,711 - Ale znałeś go. - Nie bardzo. 586 00:52:36,786 --> 00:52:38,549 - Nie miałeś sesji? - Nie bardzo. 587 00:52:38,622 --> 00:52:40,055 - Niezupełnie, niezupełnie... 588 00:52:40,123 --> 00:52:41,147 Wystarczy. 589 00:52:47,297 --> 00:52:49,026 „Cześć, jestem Samanta.” 590 00:52:49,099 --> 00:52:50,726 Nie naśmiewaj się z mojego akcentu. 591 00:52:50,800 --> 00:52:54,327 „Do zobaczenia 19 maja, w południe na MaxMatic.net.'' 592 00:52:55,839 --> 00:52:57,636 Jak byś to w takim razie nazwał? 593 00:52:57,707 --> 00:52:59,106 Nie spotkanie, a randka?! 594 00:53:02,412 --> 00:53:04,277 Jedziemy do centrum. Marnujesz mój czas! 595 00:53:04,347 --> 00:53:06,008 - W porządku, mieliśmy sesję. 596 00:53:07,784 --> 00:53:09,012 - Widzieć? 597 00:53:09,286 --> 00:53:10,685 Teraz do czegoś zmierzamy. 598 00:53:32,809 --> 00:53:35,869 Ile razy widziałeś Maxa? - Raz czy dwa. 599 00:53:35,946 --> 00:53:38,141 - Który to jest? - Dwa razy. 600 00:53:38,215 --> 00:53:39,443 - Gdzie i dlaczego? 601 00:53:39,516 --> 00:53:41,746 - Pierwszy raz u niego nakręcić film. 602 00:53:41,818 --> 00:53:43,479 - Więc wiesz, gdzie mieszkał? 603 00:53:44,287 --> 00:53:45,413 - Tak. 604 00:54:25,829 --> 00:54:28,696 - Ma jakichś wrogów, ktoś ma urazę? 605 00:54:28,765 --> 00:54:29,697 - Nie. 606 00:54:29,766 --> 00:54:31,393 - Właśnie to mnie niepokoi. 607 00:54:32,402 --> 00:54:34,802 Wszyscy mówią to samo. Ten facet nie miał wrogów. 608 00:54:34,871 --> 00:54:36,634 Nawet Barbeau to potwierdził. 609 00:54:38,241 --> 00:54:40,209 Wiesz, Barbeau, Luc Barbeau. 610 00:54:40,277 --> 00:54:42,006 Szef Bissonnette’a. Brzmi znajomo? 611 00:54:42,078 --> 00:54:43,511 - Spotkałem go. 612 00:54:43,580 --> 00:54:45,013 - Gdzie? 613 00:54:45,081 --> 00:54:46,343 - W jego biurze. 614 00:54:46,416 --> 00:54:47,348 - Dlaczego? 615 00:54:49,586 --> 00:54:51,486 - Aby podpisać mój kontrakt. 616 00:54:52,756 --> 00:54:54,724 - Zabawny facet, on i jego rozrywka dla dorosłych. 617 00:54:55,759 --> 00:54:57,192 Rozmawialiśmy z nim długo. 618 00:54:57,260 --> 00:54:59,228 Wszystko legalne, nie biorą w nim udziału nieletni. 619 00:54:59,296 --> 00:55:01,161 Dobre, solidne alibi. 620 00:55:01,231 --> 00:55:03,096 Nawet chętny do współpracy. - Słuchaj, 621 00:55:03,166 --> 00:55:04,827 Dobrze się bawiłem w Montrealu... 622 00:55:05,702 --> 00:55:07,033 ...ale co z tego? 623 00:55:08,038 --> 00:55:10,802 Przysięgam, że nic nie miałem jednak mieć z tym związek. 624 00:55:10,874 --> 00:55:12,501 - Chciałbym w to wierzyć. 625 00:55:13,043 --> 00:55:14,169 Naprawdę. 626 00:55:14,744 --> 00:55:17,144 Chyba, że miałeś sesję z Maxem Bissonnette 627 00:55:17,213 --> 00:55:18,680 w chwili jego morderstwa. 628 00:55:20,917 --> 00:55:22,680 Co powinienem o tym sądzić? 629 00:55:24,154 --> 00:55:26,213 (optymalna piosenka) 630 00:55:32,095 --> 00:55:33,528 - Biznes musi być dobry. 631 00:55:34,230 --> 00:55:36,858 - Och, tak. Weszłam do branży we właściwym czasie. 632 00:55:38,568 --> 00:55:40,160 Kiedy skończyłem studia licencjackie, 633 00:55:40,236 --> 00:55:41,669 Założyłem swoją stronę internetową. 634 00:55:41,738 --> 00:55:43,501 - Co studiowałeś na uniwersytecie? 635 00:55:43,573 --> 00:55:45,200 - Oczywiście, informatyka. 636 00:55:46,910 --> 00:55:49,003 - Dlaczego porno? (Luc się śmieje) 637 00:55:49,079 --> 00:55:51,843 - pomyślałem klientów nie brakowało. 638 00:55:51,915 --> 00:55:53,542 Trochę jak w domach pogrzebowych. 639 00:55:53,616 --> 00:55:55,208 (dzwoni telefon komórkowy) Przepraszam. 640 00:55:58,455 --> 00:55:59,717 Hej. 641 00:55:59,789 --> 00:56:01,279 Tak. 642 00:56:01,358 --> 00:56:03,155 Tak, cóż, jestem na spotkaniu. 643 00:56:03,860 --> 00:56:05,657 Tak, właśnie zszedłem z łodzi. 644 00:56:06,062 --> 00:56:07,654 Nie, spotkanie nadal trwa. 645 00:56:08,365 --> 00:56:10,333 Słuchaj, nie ruszaj się i... 646 00:56:10,900 --> 00:56:12,765 ...odbiorę cię później? 647 00:56:12,836 --> 00:56:14,861 - W porządku. OK, cześć. 648 00:56:17,807 --> 00:56:20,105 Nieźle – zwala mnie z nóg na jego imprezę. 649 00:56:21,478 --> 00:56:22,809 Nic osobistego - 650 00:56:22,879 --> 00:56:24,938 Pomyślałem, że spotkamy się jutro. 651 00:56:25,915 --> 00:56:29,749 - Luc poprosił mnie, żebym z tobą porozmawiał więc nie będziesz musiał pojawiać się wcześniej. 652 00:56:29,819 --> 00:56:32,219 Rozwiążemy sprawę przy drinku. 653 00:56:32,288 --> 00:56:34,051 (muzyka taneczna) 654 00:56:37,994 --> 00:56:40,292 - Jedyna własna kręgielnia w mieście. 655 00:56:41,998 --> 00:56:44,432 Wystarczająco tandetny dla ciebie? (śmiech) 656 00:56:45,468 --> 00:56:47,561 Napijmy się. 657 00:56:51,307 --> 00:56:54,105 Co powiesz na „koguta”? Panie Tremblay? 658 00:56:54,177 --> 00:56:55,735 Moja specjalność. 659 00:57:03,186 --> 00:57:06,155 Lolita! Lolita, to jest pan Tremblay. 660 00:57:06,222 --> 00:57:08,349 Panie Tremblay, Lolita. 661 00:57:08,425 --> 00:57:10,552 Pracowaliśmy razem, ile, pięć lat? 662 00:57:10,627 --> 00:57:11,821 Ona jest najlepsza. 663 00:57:11,895 --> 00:57:13,658 - Lolita to moje dawne imię. 664 00:57:15,165 --> 00:57:17,929 Będziemy musieli znaleźć innego kiedy wrócę do pracy. 665 00:57:21,070 --> 00:57:23,504 - Moja specjalność. Windexa. 666 00:57:24,240 --> 00:57:25,707 Miło, co? 667 00:57:28,445 --> 00:57:29,639 Dobrze, co? 668 00:57:35,251 --> 00:57:36,513 - Twoje wino jest kwaśne. 669 00:57:38,855 --> 00:57:40,152 - Tak? 670 00:57:40,223 --> 00:57:41,656 Smakuje mi dobrze. 671 00:57:41,724 --> 00:57:43,282 (pipie) Och! 672 00:57:43,359 --> 00:57:44,348 E-mail! 673 00:57:46,863 --> 00:57:48,330 Dzisiaj wieczorem jest rave. 674 00:57:50,166 --> 00:57:52,964 Chcesz przyjść? - Jutro rano mam egzaminy. 675 00:57:55,205 --> 00:57:57,002 - Mam małe cudowne pigułki. 676 00:57:58,141 --> 00:57:59,802 Ciebie też wprawiłoby to w dobry nastrój. 677 00:57:59,876 --> 00:58:01,207 - Nie ma potrzeby. 678 00:58:03,880 --> 00:58:05,370 Więc... 679 00:58:05,448 --> 00:58:07,040 co masz na myśli? 680 00:58:13,423 --> 00:58:17,723 - Robimy 30 minut, na żywo - bez zatrzymywania, bez edycji, jedno ujęcie. 681 00:58:17,794 --> 00:58:18,852 - Dobra. 682 00:58:21,431 --> 00:58:23,365 - Ma pan jakieś dzieci, panie Tremblay? 683 00:58:23,433 --> 00:58:24,593 - Córka. 684 00:58:24,667 --> 00:58:25,691 - Ach. 685 00:58:25,768 --> 00:58:27,201 Ja też. 686 00:58:27,270 --> 00:58:29,932 Mała Emilka. Oczko w głowie. 687 00:58:30,006 --> 00:58:31,337 (Germain chichocze) 688 00:58:31,407 --> 00:58:32,772 - Śliczne. 689 00:58:32,842 --> 00:58:35,072 - Masz swoje zdjęcie? 690 00:58:36,112 --> 00:58:37,477 - Nie na mnie, nie. 691 00:58:37,547 --> 00:58:38,946 - Ach. Szkoda, co? 692 00:58:39,015 --> 00:58:40,710 Mam ładne zdjęcie jej matki. 693 00:58:40,783 --> 00:58:43,274 Rozstaliśmy się, ale dobrze się dogadujemy. 694 00:58:43,353 --> 00:58:45,913 Nawet robimy razem interesy. 695 00:58:49,592 --> 00:58:51,389 Ale znasz już Lucie, 696 00:58:51,461 --> 00:58:52,587 Panie Dagenais. 697 00:58:53,162 --> 00:58:57,292 Mówiła o tobie bardzo obszernie. Nawet mnie pouczała. 698 00:58:58,535 --> 00:59:00,730 Widziałem, jak nadchodziłeś milę dalej. 699 00:59:00,803 --> 00:59:02,395 Facet, który chce zainwestować w porno, 700 00:59:02,472 --> 00:59:04,736 ale prawie wymiotuje patrzeć, jak dziewczyna się rucha. 701 00:59:04,807 --> 00:59:08,868 To tak jakby rzeźnik zachorował na widok krwi. 702 00:59:08,945 --> 00:59:10,913 Słyszałeś kiedyś o Google? 703 00:59:10,980 --> 00:59:13,972 Kilka koncertów rządowych, przyszły minister... 704 00:59:14,751 --> 00:59:16,981 W sieci jest więcej niż TandA, doradca. 705 00:59:17,053 --> 00:59:19,385 - Znam moją córkę, jasne? 706 00:59:21,491 --> 00:59:24,085 Wciągnąłeś ją w to, ty sukinsynu! 707 00:59:26,496 --> 00:59:29,090 - To jest kopia; mój prawnik ma oryginał. 708 00:59:29,165 --> 00:59:30,655 Chcesz jego numer? 709 00:59:33,703 --> 00:59:35,728 Rozpoznajesz podpis twojej córki. 710 00:59:35,805 --> 00:59:38,239 - OK, ile chcesz? 711 00:59:40,276 --> 00:59:42,506 - Zaczynamy od loda - 712 00:59:42,579 --> 00:59:43,637 10 minut. 713 00:59:43,713 --> 00:59:45,613 Aha, i przynieś gumkę do włosów. 714 00:59:45,682 --> 00:59:47,081 - Nigdy nie wiążę włosów. 715 00:59:49,819 --> 00:59:52,686 - Będziesz musiał - klienci lubią widzieć, co robisz. 716 00:59:55,425 --> 00:59:56,551 - Dobra. 717 00:59:57,927 --> 01:00:00,361 - W takim razie zniżę się do ciebie, potem się pieprzymy. 718 01:00:00,430 --> 01:00:02,625 Styl misyjny, styl pieskowy... 719 01:00:02,699 --> 01:00:03,961 Uprawiasz seks analny? 720 01:00:04,033 --> 01:00:05,227 - Nie. 721 01:00:07,270 --> 01:00:08,396 - OK. 722 01:00:12,275 --> 01:00:14,573 Na wielki finał Spuszczam ci się na twarz. 723 01:00:20,717 --> 01:00:23,550 - jestem cierpliwym człowiekiem, ale kurwa mam to!! Dobra?!! 724 01:00:23,620 --> 01:00:27,078 - Hej, hej, hej. Wiadomo, ile czasu zrobisz za napaść? 725 01:00:27,156 --> 01:00:29,090 Wytnij to. To jest śmieszne. 726 01:00:29,158 --> 01:00:30,284 Przestań! 727 01:00:34,831 --> 01:00:38,130 Jeśli pozwolę jednemu odejść, będę tostowany. Zrozumieć? 728 01:00:39,035 --> 01:00:42,232 Kiedy podpiszą, umowa jest już gotowa. 729 01:00:43,506 --> 01:00:44,996 Nie powiem twojej córce. 730 01:00:46,175 --> 01:00:49,576 Wątpię, żeby chciała wiedzieć jej ojciec jest jednym z moich najlepszych klientów. 731 01:00:58,655 --> 01:01:00,418 - Do widzenia. - Do widzenia. 732 01:01:01,190 --> 01:01:03,249 - Założymy zajebiste przedstawienie. 733 01:01:08,598 --> 01:01:09,860 (sygnał dźwiękowy) 734 01:01:09,932 --> 01:01:11,365 - Cześć, Germain. 735 01:01:11,434 --> 01:01:13,163 martwię się. Oddzwoń do mnie. 736 01:01:14,270 --> 01:01:17,137 Słuchaj, dzwoniła Nathalie. Ona ma się dobrze. 737 01:01:17,306 --> 01:01:20,764 Ona się uczy i nie może się z tobą spotkać. Zostawmy ją temu. 738 01:01:22,311 --> 01:01:24,336 Daj mi znać, co się dzieje. Buziaki. 739 01:01:24,414 --> 01:01:25,574 (sygnał dźwiękowy) 740 01:01:42,832 --> 01:01:44,094 - Hej. 741 01:01:47,136 --> 01:01:49,297 - Więc mnie zwaliłeś? - Ach... 742 01:01:51,908 --> 01:01:53,375 Max jest fajny, co? 743 01:01:53,576 --> 01:01:56,545 - Jasne. Ale cholernie tępe. 744 01:01:56,813 --> 01:01:59,611 - Nie poszło dobrze? - W porządku. Cienki. 745 01:02:06,355 --> 01:02:07,549 - Słuchaj, Nat... 746 01:02:08,691 --> 01:02:10,625 nigdy tego nie robię 747 01:02:10,693 --> 01:02:12,923 ale jeśli chcesz się wycofać... 748 01:02:14,630 --> 01:02:16,097 ... możesz. - Pospiesz się. 749 01:02:16,165 --> 01:02:19,931 Mówiłem ci tylko, że poszło dobrze. - Właśnie rozmawiałem z twoim ojcem. 750 01:02:31,114 --> 01:02:32,445 - Jak się dowiedział? 751 01:02:34,283 --> 01:02:35,443 - nie jestem pewien. 752 01:02:39,122 --> 01:02:40,089 - Tutaj. 753 01:02:52,335 --> 01:02:53,768 nie poszłam. 754 01:02:54,504 --> 01:02:55,630 - Dlaczego? 755 01:02:57,173 --> 01:02:58,936 - Nie mogłem przez to przejść. 756 01:02:59,008 --> 01:03:00,475 To już nie było zabawne. 757 01:03:02,411 --> 01:03:04,743 Jak powiedziałeś, to nie moja sprawa. 758 01:03:09,085 --> 01:03:10,382 (pociągając nosem) 759 01:03:28,471 --> 01:03:29,768 - Jakieś wiadomości? 760 01:03:30,139 --> 01:03:32,767 - Nie, ale twoja córka właśnie poszedł w górę. 761 01:03:36,879 --> 01:03:38,176 - Natalia? 762 01:03:45,955 --> 01:03:47,582 Kto ci to zrobił? 763 01:03:47,957 --> 01:03:49,652 - Mój diler. 764 01:03:49,725 --> 01:03:51,818 Mój cholerny diler! 765 01:03:53,396 --> 01:03:55,523 Nie miałem jego 400 dolców. 766 01:03:56,065 --> 01:03:58,033 Stracił to. 767 01:04:03,172 --> 01:04:05,868 Wiem, co o mnie myślisz! 768 01:04:06,242 --> 01:04:07,334 Biedny dzieciak! 769 01:04:07,410 --> 01:04:09,275 Branie narkotyków! 770 01:04:09,345 --> 01:04:12,314 Zagubiony i bez celu! huh?! 771 01:04:16,352 --> 01:04:17,819 Cóż, wiesz co? 772 01:04:21,691 --> 01:04:23,056 Masz rację. 773 01:04:26,863 --> 01:04:29,127 - Gdybym był twoim ojcem, Wyciągnąłbym cię, 774 01:04:29,198 --> 01:04:31,564 czy ci się to podobało, czy nie - i szybko. 775 01:04:33,703 --> 01:04:36,501 - Gdybyś był moim ojcem, Za bardzo bym się ciebie bał. 776 01:04:38,374 --> 01:04:39,932 i tak bym cię okłamał. 777 01:04:43,546 --> 01:04:44,638 przepraszam. 778 01:04:46,883 --> 01:04:48,350 po prostu się boję... 779 01:04:48,718 --> 01:04:51,152 ...boi się wracać sam do domu. 780 01:04:52,588 --> 01:04:54,818 Mówiłeś, że tu zostaniesz... 781 01:05:01,397 --> 01:05:02,694 (dzwoni telefon komórkowy) 782 01:05:04,233 --> 01:05:05,791 (dzwoni) 783 01:05:05,868 --> 01:05:07,859 - Cześć? 784 01:05:07,937 --> 01:05:09,666 - St-Leonard-de-Longueuil. 785 01:05:11,173 --> 01:05:12,606 - Kto to jest? 786 01:05:12,675 --> 01:05:14,768 - Przyszedłeś do mnie dwa dni temu. 787 01:05:14,844 --> 01:05:17,312 Szukałeś kościoła aby uratować twoją córkę. 788 01:05:17,680 --> 01:05:19,272 Znalazłem to. 789 01:05:19,348 --> 01:05:21,839 To kościół St-Leonard-de-Longueuil. 790 01:05:21,918 --> 01:05:23,977 Ulica Robillard, róg Lalande. 791 01:05:28,024 --> 01:05:29,491 - Zapomniałem o tobie. 792 01:05:30,693 --> 01:05:32,354 - Nie jesteś jedyny. 793 01:05:32,428 --> 01:05:33,827 - Dziękuję. 794 01:05:42,939 --> 01:05:44,270 (Angelika wzdycha) 795 01:05:46,175 --> 01:05:48,336 Co to jest? 796 01:05:51,380 --> 01:05:53,371 - Możemy już iść? Już wystarczy. 797 01:05:53,449 --> 01:05:56,179 (muzyka taneczna wydobywająca się z samochodu) (trąbienie klaksonu samochodu) 798 01:06:00,690 --> 01:06:02,521 - Trzymaj się. Zaraz zejdę. 799 01:06:34,890 --> 01:06:36,755 - Dasz sobie radę? 800 01:06:36,826 --> 01:06:38,384 - Tak, będzie dobrze. 801 01:06:40,863 --> 01:06:44,822 Kiedy widzisz Natalię, staraj się nie być dla niej zbyt surowy. 802 01:06:48,204 --> 01:06:50,570 - Nie martw się, Chcę tylko z nią porozmawiać. 803 01:06:50,639 --> 01:06:51,833 - Dobra. 804 01:06:52,942 --> 01:06:54,375 - Angie! 805 01:06:55,411 --> 01:06:58,437 - Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. - Zapomnij o Sugar Daddy! 806 01:06:58,514 --> 01:06:59,913 Gdzie są moje pieniądze?! - Dostaniesz to! 807 01:07:00,916 --> 01:07:02,747 - Odwal się, stary! - Zostaw ją! 808 01:07:03,019 --> 01:07:04,350 - Trzymaj się z daleka! 809 01:07:08,824 --> 01:07:10,587 Panie Dagenais, proszę przestać! 810 01:07:11,994 --> 01:07:13,188 Ach!! Zatrzymywać się! 811 01:07:17,466 --> 01:07:19,400 (jęk dealera) 812 01:07:20,169 --> 01:07:21,796 Co zrobiłeś?! 813 01:07:23,172 --> 01:07:25,470 Myślisz, że to mi pomoże?! 814 01:07:26,175 --> 01:07:28,541 Kurwa, jesteś jeszcze bardziej szalony niż myślałem! 815 01:07:31,914 --> 01:07:35,042 Zajmij się swoimi pieprzonymi problemami i zostaw nas, do cholery, w spokoju! 816 01:07:35,117 --> 01:07:37,551 Natalia też! Pierdolić! 817 01:07:39,021 --> 01:07:41,615 Nie jesteś lepszy od niej, kurwa! 818 01:07:41,690 --> 01:07:43,157 Nie jesteś lepszy! 819 01:07:57,073 --> 01:07:58,938 jestem przerażony będzie miał poważne kłopoty. 820 01:08:01,043 --> 01:08:02,977 Naprawdę myślę, że już to stracił. 821 01:08:03,212 --> 01:08:06,477 Jest uzbrojony! On może kogoś zabić! 822 01:08:22,798 --> 01:08:23,765 - Niewiarygodne. 823 01:08:24,433 --> 01:08:26,025 Zatrzymałeś broń? 824 01:08:26,268 --> 01:08:27,826 Co się stało dalej? 825 01:08:30,172 --> 01:08:31,799 - Zacząłem myśleć. 826 01:08:32,508 --> 01:08:33,873 - O czym? 827 01:08:35,177 --> 01:08:37,145 - Czy pozwoliłbym jej odejść. 828 01:08:39,515 --> 01:08:40,982 - Więc co zrobiłeś? 829 01:08:48,090 --> 01:08:49,216 - Dobra. 830 01:08:50,192 --> 01:08:52,456 Teraz to załatwimy raz na zawsze. 831 01:08:52,528 --> 01:08:54,826 Bo wyglądasz na pokonanego i ja też. 832 01:08:55,865 --> 01:08:57,958 Zadam ci jedno pytanie. 833 01:08:58,033 --> 01:08:59,864 Tylko jeden. 834 01:08:59,935 --> 01:09:02,836 Przemyśl to dokładnie zanim odpowiedziałeś. 835 01:09:03,539 --> 01:09:05,200 Twoja odpowiedź zadecyduje 836 01:09:05,274 --> 01:09:06,798 czy pójdziesz ze mną śródmieście... 837 01:09:07,810 --> 01:09:10,404 ...lub zostań tutaj z mamą i tatą. 838 01:09:27,062 --> 01:09:28,188 Natalia. 839 01:09:29,265 --> 01:09:30,232 Natalia. 840 01:09:30,299 --> 01:09:31,561 Spójrz na mnie. 841 01:09:40,509 --> 01:09:43,342 Gdzie byłeś 19 maja? 842 01:09:46,048 --> 01:09:47,174 - Rano? 843 01:09:47,249 --> 01:09:48,944 - Tak. 844 01:09:50,920 --> 01:09:52,114 - Która godzina? 845 01:10:56,085 --> 01:10:58,849 - Cześć, dodzwoniłeś się do Dagenais. Proszę zostawić wiadomość. 846 01:10:58,921 --> 01:11:00,013 Dziękuję. 847 01:11:00,089 --> 01:11:01,113 - Jeanne? 848 01:11:02,491 --> 01:11:04,015 Jeanne, odbierz. to ja. 849 01:11:06,328 --> 01:11:09,297 wracam do domu. Ale będę musiał wpaść do biura. 850 01:11:09,365 --> 01:11:11,959 Więc... do zobaczenia wieczorem. 851 01:11:12,935 --> 01:11:14,027 Dobra? 852 01:11:51,140 --> 01:11:52,334 Dziękuję. 853 01:12:03,152 --> 01:12:06,383 Odwal się, Robercie! Porozmawiamy o tym później! W porządku? 854 01:12:07,156 --> 01:12:09,716 Czy otrzymałeś moje wnioski do raportu Claire? 855 01:12:10,592 --> 01:12:13,425 Tak. Słuchaj, jest 11:30; 856 01:12:13,495 --> 01:12:15,793 Będę w Quebec City około 14:00. Do widzenia. 857 01:12:48,130 --> 01:12:49,427 (pisk hamulców) 858 01:12:54,837 --> 01:12:56,805 (biją dzwony) 859 01:14:21,056 --> 01:14:22,148 - Dzięki. 860 01:14:30,866 --> 01:14:32,231 Panie Dagenais. 861 01:14:32,768 --> 01:14:33,826 - Do widzenia. 862 01:14:33,902 --> 01:14:37,303 - Do widzenia, panie Doraine. Mam nadzieję, że to pożegnanie. 863 01:14:38,941 --> 01:14:41,671 - W mojej pracy, nigdy nie wiadomo. 864 01:14:44,112 --> 01:14:45,807 - O Nathalie...? - Nie martw się o nią; 865 01:14:45,881 --> 01:14:49,146 poradziła sobie świetnie. Ma niezachwiane alibi. 866 01:14:52,287 --> 01:14:53,345 Do widzenia. 867 01:14:54,623 --> 01:14:56,318 - Odprowadzę cię do samochodu. 868 01:15:02,731 --> 01:15:04,392 - Którędy do Montrealu? 869 01:15:04,466 --> 01:15:07,560 - Twoje najlepsze rozwiązanie-- - Chętnie ci pokażę. 870 01:15:07,636 --> 01:15:09,536 Właściwie to już jadę. 871 01:15:09,605 --> 01:15:10,867 - Dziękuję. 872 01:15:22,217 --> 01:15:23,684 - Wystarczy. 873 01:15:24,219 --> 01:15:27,746 Co powiedziałeś policjantowi? O co chodzi z alibi? 874 01:15:27,823 --> 01:15:29,757 - Powiedziałem, że cały ranek byłem w szkole. 875 01:15:29,825 --> 01:15:32,157 Dlatego mnie nie przyjął. 876 01:15:32,628 --> 01:15:33,754 - Przestań się ze mną droczyć!!! 877 01:15:33,829 --> 01:15:35,694 Widziałem, jak opuszczałeś MaxMatic. 878 01:15:35,764 --> 01:15:37,254 byłem tam! 879 01:15:37,399 --> 01:15:39,697 Co się stało?! huh?! 880 01:15:39,768 --> 01:15:41,963 - Nie żył, kiedy tam dotarłem. 881 01:15:42,037 --> 01:15:44,972 - Przestań mnie okłamywać, do cholery!!! - Kto tu jest kłamcą?! 882 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 Dlaczego nie powiedziałeś policjantowi byłeś w Montrealu 883 01:15:47,576 --> 01:15:50,636 i że znałeś Barbeau, kurwa?! 884 01:16:09,665 --> 01:16:11,189 - Zrobiłem to, bo cię kocham! 885 01:16:11,366 --> 01:16:14,028 - Wszystko na czym ci zależało byli twoi kumple z Parlamentu 886 01:16:14,202 --> 01:16:16,432 widzieć tyłek swojej córki w sieci! 887 01:16:16,505 --> 01:16:20,271 - Tak! Tak, masz całkowitą rację. 888 01:16:20,342 --> 01:16:22,776 Nie mogłem tego znieść, Nathalie. 889 01:16:23,278 --> 01:16:25,712 Bo żaden ojciec... 890 01:16:26,415 --> 01:16:28,713 ...który kocha swoją córkę... 891 01:16:31,286 --> 01:16:32,344 ... mógłby to znieść. 892 01:16:32,421 --> 01:16:34,184 Ani jednego. Dobra? 893 01:16:34,256 --> 01:16:35,723 Ani jednego!! 894 01:17:01,049 --> 01:17:02,778 - Przepraszam. 895 01:17:10,792 --> 01:17:12,555 Po prostu powiedz mi, że tego nie zrobiłeś. 896 01:17:12,628 --> 01:17:14,459 - To nie był twój ojciec, Nathalie. 897 01:17:19,901 --> 01:17:21,801 Złość... 898 01:17:21,870 --> 01:17:23,804 Angelika do mnie zadzwoniła po tym jak zostałeś pobity 899 01:17:23,872 --> 01:17:25,362 na ulicy. 900 01:17:25,941 --> 01:17:28,876 Powiedziała mi wszystko - twój gniew, twoja broń... 901 01:17:31,580 --> 01:17:33,377 O ich sesji online. 902 01:17:38,820 --> 01:17:41,380 Musiałem coś zrobić! Nie odbierałeś telefonu! 903 01:17:44,593 --> 01:17:46,390 Nie zmrużyłem oka. 904 01:17:48,430 --> 01:17:50,591 O piątej rano wyszedłem. 905 01:17:51,600 --> 01:17:53,898 Jechałem jak nietoperz z piekła rodem. 906 01:17:54,670 --> 01:17:56,535 Dotarłem do Montrealu o 7:00. 907 01:18:01,043 --> 01:18:03,011 A ja na niego czekałem. 908 01:18:05,180 --> 01:18:06,841 (Maks śmieje się) 909 01:18:09,284 --> 01:18:11,411 - Twoja córka chce robić porno. No to co? 910 01:18:11,486 --> 01:18:13,078 - Nie ma mowy. 911 01:18:13,855 --> 01:18:15,948 - Byłem na imprezie. jestem trochę za wysoki. 912 01:18:17,259 --> 01:18:19,022 Będzie fajnie! 913 01:18:19,094 --> 01:18:20,891 Chcę tylko sfilmować twoją córkę. 914 01:18:20,962 --> 01:18:23,760 - Słuchaj, nie przyszedłem tutaj sprawiać kłopoty. 915 01:18:24,766 --> 01:18:26,757 Przyszedłem tylko porozmawiać. 916 01:18:29,805 --> 01:18:31,568 Moglibyśmy pójść na kawę. 917 01:18:31,640 --> 01:18:33,699 - Och, tak? Kawa, co? 918 01:18:34,810 --> 01:18:35,936 - Proszę, przestań. 919 01:18:36,011 --> 01:18:37,808 błagam. 920 01:18:37,879 --> 01:18:39,710 Zostaw moją córkę w spokoju. 921 01:18:39,781 --> 01:18:43,217 - Kontynuować. To bardzo poruszające. Błagaj mnie jeszcze raz. 922 01:18:44,486 --> 01:18:45,919 - Proszę-- 923 01:18:45,987 --> 01:18:47,784 - O tak! To dobrze! Patrzeć! 924 01:18:47,856 --> 01:18:49,448 Błaganie sprawia mi trudność. 925 01:18:51,660 --> 01:18:53,059 - Ile? 926 01:18:55,831 --> 01:18:57,628 - Dla ciebie bez opłat. 927 01:18:59,000 --> 01:19:00,399 mam na myśli... 928 01:19:00,469 --> 01:19:03,836 Zwykle pobieram opłatę za obciąganie, ale dla ciebie... 929 01:19:15,183 --> 01:19:16,673 - Zabiłeś go? 930 01:19:16,752 --> 01:19:18,310 - To był wypadek. 931 01:19:24,192 --> 01:19:25,853 Złamał kark. ja... 932 01:19:27,562 --> 01:19:28,756 spanikowałem. 933 01:19:42,944 --> 01:19:45,378 Wcześniej wyrzuciłam ubrania nosiliśmy tego dnia. 934 01:19:45,914 --> 01:19:47,142 Plan Nathalie. 935 01:19:48,617 --> 01:19:52,553 Pistolet i „Mr. Karty Tremblaya z numerem telefonu komórkowego. 936 01:19:59,094 --> 01:20:00,561 Jedyne, co zachowałem, to taśma. 937 01:20:01,563 --> 01:20:04,794 Gdyby sprawy potoczyły się źle dla Nathalie z policją, 938 01:20:04,866 --> 01:20:06,231 bym to włączył. 939 01:20:07,235 --> 01:20:10,693 Jeśli kiedykolwiek wrócą, to udowodni twoją niewinność. 940 01:20:21,116 --> 01:20:22,777 bardzo mi przykro... 941 01:20:24,619 --> 01:20:27,281 ...nie mogłem ci powiedzieć wcześniej. 942 01:20:56,151 --> 01:20:58,619 (TV): W dzisiejszych wiadomościach, główny prywatny sekretarz 943 01:20:58,687 --> 01:21:02,418 i prawa ręka minister Claire Beaulieu 944 01:21:02,490 --> 01:21:05,186 Germaina Dagenaisa ogłosił swoją rezygnację... 945 01:21:17,772 --> 01:21:18,932 - Angelika? 946 01:21:21,309 --> 01:21:23,402 Angelika, nie wiem gdzie jesteś, ale... 947 01:21:23,478 --> 01:21:24,775 proszę oddzwonić. 948 01:21:26,815 --> 01:21:28,248 Oddzwoń do mnie, dobrze? 949 01:21:57,512 --> 01:21:58,945 „Kocham was oboje, 950 01:21:59,014 --> 01:22:00,982 „choć nie zawsze tak było”. wyjść dobrze. 951 01:22:03,451 --> 01:22:05,646 Zdaję sobie sprawę całą miłość, którą mi dałeś. 952 01:22:07,289 --> 01:22:09,757 Wiem, że to mi pomoże wzdłuż wybranej przeze mnie ścieżki. 953 01:22:13,428 --> 01:22:15,020 Zawsze będę twoją małą dziewczynką.'' 954 01:25:34,929 --> 01:25:38,387 Tłumaczenie i napisy: Danielle Gauthier, CNST, Montreal